вот это было не очевидно, в первую очередь лезешь смотреть настройки расширения.
У меня транслит вылез за панель
Докладываю. Права работают как надо. Пользователи вне установленных прав не только не видят кнопку кода, но и не могут им воспользоваться вручную, получают:
"Вы не можете использовать некоторые BBCode: